Amharic and Tigrinya interpreter, English-Tigrinya Translator

I am a specialist Amharic and Tigrinya interpreter and English- Amharic, English-Tigrinya translator with over 13 years’ experience. By taking a professional and polite approach, I deliver the highest-quality English-Tigrinya translations and interpreting.

           

Services

• Amharic translation
• Tigrinya translation (including reviews)
• Tigrinya interpreting (remote, in-person)
• Amharic interpreting (remote, in-person)
• Localisation
• DPSI exam preparation course
• Cultural education

English-Tigrinya translator and English-Amharic translator

As an experienced translator, I create high-quality Tigrinya and Amharic documents. I regularly work on translations that contain niche terminology and can tailor my services to each client.

Drawing on my extensive training, I provide accurate translations that match the content and tone of the original document. My translation process involves undertaking necessary research, staying up to date on vocabulary, and using the right tools for each project.

Amharic and Tigrinya interpreter

Hiring an interpreter is an important step in making services accessible. Thanks to extensive training, I am adept at interpreting in a wide range of situations and on complex topics. My experience includes working with the Ministry of Justice, police departments, the NHS, and more.

My role, as a qualified Tigrinya interpreter, involves facilitating conversations, remaining impartial and upholding confidentiality. To do this, I draw upon my deep understanding of the language and culture of each country, as well as knowledge of specialist fields of study.

Strong communication skills

Alongside my interpreting qualifications, I hold MA in social work [UK], BA Hons in Community & Youth Studies [UK], and BA Hons in History [Eritrea].

These qualifications inform my work, helping me interpret and translate to the best of my ability. I have strong communication skills, the ability to work in complex settings, and deep knowledge of Eritrean culture.

Qualifications

• Diploma in Public Service Interpreting [DPSI – English Law]
• Diploma in Police Interpreting
• Community Interpreting Level 3

Professional body memberships

• National Register of Public Service Interpreters [Reg No. 17270]
• Chartered Institute of Linguists [ Reg No. 45327]
• Institute for Youth Work [Certified Member]

DPSI exam preparation

I have been a DPSI Language Specialist since August 2017. Also, I run a 12-week DPSI exam preparation course that helps candidates familiarise themselves with the English legal system and the terminology used by practitioners.