Certified Italian Translator and Legal Interpreter

As an experienced certified Italian translator and legal interpreter, I offer a unique and highly personalised service tailored to your exact needs. When accuracy, confidentiality, and subject matter expertise are paramount, my clients trust me to deliver precise and culturally appropriate translations and interpreting solutions. Working directly with me means no miscommunications, no delays, and complete confidence that your project is in expert hands from beginning to end.

Why choose my services?

• Direct, Personalised Communication
  You’ll communicate directly with me—the linguist handling your project—ensuring quicker response times, fewer misunderstandings, and a deeper grasp of your specific requirements.
• Deep Subject Matter Expertise
  With a focus on legal, medical, and IT sectors, I offer far more than linguistic fluency. My specialised knowledge allows me to handle technical terminology with precision and cultural sensitivity.
• Trusted Confidentiality
  Sensitive information deserves the highest level of discretion. My clients know their legal, medical, and proprietary content is always protected

Are you looking for an Italian Translator and Interpreter who combines linguistic precision with subject matter expertise?

I’d be delighted tosupport your next project.

Services Offered

I provide a full range of professional Italian language services, including translation, interpreting, remote interpreting, conference interpreting, and localisation. Whether you need an official document translated into Italian, real-time interpreting for a court case, or IT localisation to reach an Italian-speaking audience, I bring a meticulous and culturally informed approach to every assignment.

My interpreting services are available for both face-to-face and remote settings. I have extensive experience assisting clients during legal proceedings, police interviews, hospital appointments, GP consultations, and international conferences. I also specialise in public service interpreting, ensuring fair access to essential services for non-English speakers.

On the translation side, I offer certified translations for official legal documents such as contracts, birth and marriage certificates, and court records. I also deliver precise and reader-friendly medical translations, as well as tailored localisation for software, websites, and technical
manuals in the IT sector.

Qualifications

I hold an MA in English and Translation Studies from Sorbonne Nouvelle – Paris III, as well as the Diploma in Public Service Interpreting (Law option), which reflects my specialised skills in legal interpreting.

Professional Memberships

I am fully registered with the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI No. 17004) and a Chartered Member of the Chartered Institute of Linguists (CIoL No. 45228), recognised as both a Chartered Translator and Chartered Interpreter.

I also hold an Enhanced DBS Certificate (updated yearly) and NPPV3 Police Clearance (Issued in September 2022).

Work with a Trusted Italian Translator and Interpreter

If you need a reliable, highly qualified Italian Translator and Interpreter who offers direct communication, deep sector expertise, and a commitment to confidentiality, I would be pleased to support your language needs.

Get in touch today to discuss how I can help you bridge the gap with clarity and confidence.