English to Arabic, Arabic to English Translator, Arabic Interpreter - Hiba Bayyat

English to Arabic, Arabic to English Translator, Arabic Interpreter

I am a qualified and registered Arabic interpreter, English-to-Arabic and Arabic-to-English translator. As a chartered linguist and member of many professional bodies, high standards are very important in my work. I have worked with the Home Office, the Ministry of Justice, refugee services and the NHS, amongst many other organisations.

Working together – services

• Arabic interpreter (face-to-face, telephone, video)
• English-Arabic, Arabic-English translator
• Subtitler
• Proofreader
• Interpreting tutor
• Language teacher

English to Arabic/Arabic to English translator

• Qualified ISO17100: 2015 Translator

I provide accurate and reliable translations into English and Arabic. I regularly work on both factual and transcreated texts (creative translations adapted to suit the new audience).

My experience includes long-form Arabic to English translations, sight translations, audio-visual translations, court evidence translations, proofreading, and more.

Arabic Interpreter

I am a DPSI-certified Arabic interpreter with over 8 years of experience in several challenging roles. As a member of the National Register of Public Service Interpreters and the Chartered Institute of Linguists, my clients know that I work to the highest professional standards.

I enjoy working in challenging roles. This is something I have done around the world, including in the UK, Spain, and the Middle East. I often deal with complex subject matters and stay impartial, approachable, and professional at all times.

Whether you need an Arabic interpreter for a public, private, or third-sector organisation, I can help.

Technical skills

Working with a language specialist should be simple. That’s why I use a range of technologies to make Arabic-to-English translation and interpreting seamless.

This includes video software for interpreting, computer-assisted translation (CAT) tools where appropriate, Microsoft Office and Google Drive, and collaboration platforms.

Qualifications

I believe in continuous professional development and regularly attend courses. Below are a few examples of my qualifications, please contact me for further information.

• MA in Translation
• Diploma in Public Service Interpreting – Law: Chartered Institute of Linguists
• Advanced Medical Interpreting (TQUK)
• Immigration and Asylum Accreditation – Casework Assistant
• Introduction to UK Immigration Law and Becoming an Immigration Advisor (Level 2)
• Cambridge English Level 5 Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (CELTA)
• Mental Health Awareness Level 2 (TQUK)

Professional memberships:

• The Law Society – Immigration and Asylum Accreditation: Trainee Casework Assistant
• Chartered Institute of Linguists (CIOL – Chartered Linguist)
• National Register for Public Service Interpreters (Full Status)
• Institute of Translation and Interpreting (ITI – ISO Qualified)
• Association of Interpreters and Translators (AIT)

Security checks:

• Enhanced DBS
• NPPV3 level Police clearance

Arabic to English Translator, Arabic Interpreter I am a highly qualified Arabic to English Translator and Arabic Interpreter. My services also include subtitling, transcription, and more. I work with professionalism and to the highest standards. Please get in touch with details of what you need. Contact Hiba