“It is my pleasure to recommend AS Translations. In our legal practice, it is extremely important to receive accurate and prompt certified translations.

AS Translations not only provides quick and accurate certified translations, it does so at great prices. I have no hesitation in recommending this company for translation services.”

Rakeebah Rahim, Ronald Fletcher Baker

English, Punjabi, Urdu, Mirpuri, Hindi conference interpreter and translator

• Interpreting
• Remote interpreting
• Translation
• Subtitling
• Proofreading
• Voice-over
• Transcriptions

 

Punjabi, Urdu, Mirpuri, Hindi  Conference Interpreter

I am a qualified interpreter, offering high-quality consecutive and simultaneous services. I have experience working for a variety of national organisations and government departments.

I work skilfully in any setting, including face-to-face and remote interpretation (telephone and video). My work is confidential, and I am able to travel.

I received my Diploma in Public Services Interpreting (DPSI) as an Urdu interpreter in 2004, as a Punjabi interpreter in 2009, and as a Hindi interpreter in 2018. I also work as an oral exam setter for the Foreign, Commonwealth & Development Office.

Key achievements timeline

2023
	Interpreted for the Minister of Home Affairs of India Amit Shah.
	Interpreted for the Guinness World Record holder in Milan.
2022
	Interpreted for UK PM Liz Truss and Indian PM Modi at 10 Downing Street, London.
	Interpreted at PLC Ultima Asian Convention in Dubai 2022.
2021
	Interpreted at PLC Momentum Convention Dubai 2021.
	Interpreted at COP26, the UN Climate Change Conference in Glasgow, Scotland.
	Interpreted at the G7 Summit held on 11–13 June 2021 in Cornwall in the United Kingdom.
2020
	Interpreted for UK PM Boris Johnson and Indian PM Modi.
	Interpreted for Indian PM Modi on Al Jazeera during the Coronavirus pandemic.
2019
	Interpreted during the Indian Election for BBC World and Al Jazeera.
	Interpreted on live TV for Britain’s Got Talent: The Champions.
	Interpreted for EU Disability Forum in Brussels.
2018
	Interpreted for UK PM Theresa May and Indian PM Modi at Downing Street.
	Interpreted for PM Imran Khan in 2018 Pakistan Election.
2017
	Became Hindi and Urdu Assessor for the Ministry of Defence.
2016
	Interpreted at EASO camps in Greece for Asylum Seekers.
	Interpreted for UK PM David Cameron and Indian PM Modi at Downing Street and Westminster Palace.

Translation in four language pairs

I work as an English-Urdu, Hindi, Mirpuri, and Punjabi translator and have a deep understanding of the cultures associated with the languages I speak. I enjoy translating all types of documents, no matter whether they are simple or technical.

As a skilled IT user, I am adept at working with specialised translation tools. I can also work with technical equipment to combine audio-visual translations and recordings. Please get in touch to discuss your translation project further.

“I have worked with Amina Saif frequently over the last two years on translations from English to Urdu/Punjabi (and vice versa) of documents and audio files relating to often highly sensitive and specialised legal matters for use in court proceedings.

The documents Amina produces are always of the highest quality—both linguistically and in terms of our bespoke formatting needs. Amina is a pleasure to work with; she is responsive to queries and forthcoming with suggestions on the best way to proceed with unusual or difficult translation requests. I look forward to working with her again soon.”

Laura Davidson, Marten Walsh Cherer Ltd.

Qualifications

• Urdu Diploma in Public Services Interpreting
• Punjabi Diploma in Public Service Interpreting
• Hindi Diploma in Public Service Interpreting
• Bi-Lingual Skills Certificate
• Bachelor’s Degree in English Literature & Applied Psychology

Awarded Gold Medal for Best Candidate in the Country by HRH Prince Michael of Kent 

Professional body memberships: CIOL and NRPSI