Professional English-Romanian Interpreter (RPSI)

Manchester-based, holder of Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – Legal Pathway

With 13 years of dedicated experience in legal and public service interpretation, I provide face-to-face and remote interpreting, translation and transcription services across Greater Manchester and surrounding areas.

Memberships and Security Clearances

• Full Member of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)
• Police Approved Interpreters and Translators (PAIT)
• Home Office – Counter Terrorist Check (CTC)
• Non-Police Personnel Vetting Level 3 (NPPV 3)
• Enhanced DBS (Disclosure and Barring Service)

Professional Experience

I have extensive experience in delivering professional interpreting services across diverse
legal and public sector settings, including:

• HM Courts and Tribunals
• HM Prison Service
• HM Revenue and Customs
• Department of Work and Pensions
• Police stations and law firms
• Probation centres
• Local Authority venues and city councils
• Healthcare facilities and hospitals
• Community centres

I am proficient in translating legal documentation, including:

• Court sentences and indictments
• Witness statements.
• Probation reports
• Legal summons
• Related judicial document

Professional Commitment

My service is built on five fundamental principles:

• Equal Opportunities: Ensuring all parties have equal access to clear communication.
• Accuracy: Delivering precise interpretation without omission or addition.
• Confidentiality: Maintaining absolute discretion with all client information.
• Impartiality: Providing unbiased interpretation in all circumstances.
• Safeguarding: Protecting vulnerable individuals by remaining alert to any concerns of abuse, neglect, or exploitation.

Availability & Coverage

• Primarily serving the North-West region.
• Willing to travel nationwide upon request.
• Flexible scheduling to accommodate court sessions and legal proceedings.
• Professional support for both in-person and remote interpreting needs.

Contact me to discuss how I can support your interpreting needs with the highest standards of
professionalism.