Arabic interpreter, English-Arabic Translator

As a professional Arabic interpreter and translator, I can help you communicate in 22 Arabic dialects. I am a chartered linguist and specialise in legal, business, and local government language services. I draw on over two decades of experience to deliver the highest quality work.

“Ma’en regularly works with our service to provide translations. He always completes jobs on or before the deadline and we are happy with his work.”

Jayne Grant (Leeds City Council)

Which service do you need?

My services are accurate and flexible meaning you can access Arabic translation and interpreting however you need it, both in person and remotely.

Language services

• Arabic interpreting: consecutive, court, remote, and in person
• English-Arabic translation (with no maximum daily limit)
• Proofreading
• Localization
• Transcription

Consultancy and training

• Interpreter assessments
• Consultancy
• Arabic cultural training and advice

Arabic-English Translator

Choosing to work with a skilled translator should bring knowledge, dedication, and cultural understanding to every project. I also work accurately and quickly, so that you receive your translations when you need, in the format you want.

My goal is to create the best translations so that my clients’ projects are successful and delivered on time. I believe that is why I have so many repeat clients.

Arabic interpreter

As an Arabic interpreter, I work in a professional but approachable way. I am there as a neutral party, to help everyone understand each other no matter the topic.

There are many different Arabic dialects, and not all speakers can understand each other. I work across 22 dialects so you can communicate easily about even the most complex subjects.

“Ma’en has provided exceptional interpreting services for our 2019 Saudi students at the college. He is an exceptional interpreter. He assisted the college during difficult incidents during the training.”

Fire Fighting College

Professional experience

• I have worked on several high-profile cases for the criminal justice sector
• Currently, I accept only remote work

I have a wealth of experience working on translations and interpretations across a range of sectors. My career has seen me work closely with vulnerable groups, in legal settings, across the NHS, with private companies, and more.

This has given me the highest-level communication skills. I also regularly travel around Arabic-speaking countries to continually refresh my language skills.

I have an in-depth understanding of business, working as a lecturer in business and management in Saudi Arabia. This means I understand the themes and terminology that appear in translations in the sector.

Qualifications and professional bodies

• Member of NRPSI and chartered linguist with CIOL
• Master of Business Administration – MBA
• Diploma in Public Service Interpreting (Scottish Law)
• BSC in Computer Systems Networking and Telecommunications
• Diploma in Islamic Studies