Interpreter & Translator English Portuguese - Klasiena Slaney

English – Portuguese Translator and Interpreter

Chartered Linguist. Qualified, experienced and vetted, I have wide-ranging experience in interpreting and translating at the highest standards. I work with a number of companies with diverse language needs.

I am a registered Public Service Interpreter (NRPSI) and hold the Diploma in Public Service Interpreting (Law) and the Diploma in Translation (semi-specialism Business and Science). I maintain my skills through regular and continuous professional development.

Contact Klasiena

Originally from Brazil where I graduated in Economics, I have been based in London since 1989.

I have also lived and worked in the Netherlands. I have extensive knowledge of both the Portuguese and English languages and, due to my bilingual upbringing and education, I am also fluent in Dutch.

          

As a freelance interpreter and translator I offer:

• Simultaneous, consecutive and liaison interpreting
• Face-to-face, video and telephone interpreting
• Translation, proofreading, editing, QA
• Localisation as a Native Brazilian Language Expert
• Legal interpreting and translation – Criminal, Civil and Employment Law, Immigration
• Certified translations as a member of the Chartered Institute of Linguists (CIoL)
• Commercial, general and technical language translation services
• Insurance Claims Investigation – statements and interviews
• Corporate and individual meetings
• Transcription services

My clients include various governmental, commercial and private companies.

Translating – English/Portuguese (Brazilian) including legal documents, birth/marriage certificates and diplomas/qualifications, technical and users’ manuals.

I am flexible and willing to travel to assignments at short notice. Deadlines are strictly met.

Experienced, qualified and vetted UK based Portuguese / UK English Interpreter & Translator

• NRPSI Registered Public Service Interpreter (RPSI).
• Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) & Chartered Linguist (Interpreter & Translator) (CL).
• Member of the Society of Official Metropolitan Interpreters UK (SOMI)
• Member of the Association of Police and Court Interpreters (APCI)

English – Portuguese Translator and Interpreter I am a professional translator and interpreter working across a range of fields. Please let me know how I can help you. Contact Klasiena